"Elif-Lam-Ra.
Ovo su ajeti Knjige, Kur'ana jasnog!" /1/ "Zažalit će nevjernici
često što nisu postali muslimani."/2/ "Pusti ih neka jedu i naslađuju
se, i neka ih zavara nada - znat će oni!" /3/
O pojedinačnim
harfovima na početku nekih sura već je bilo govora. Riječi Uzvišenog:
"Zažalit će nevjernici često." Ajet je izvješće o nevjernicima, koji
će se odista kajati zbog nevjerovanja u kojem su bili, i poželjeti da su na
dunjaluku muslimani bili. Es-Suddi u svom tefsiru, svojim poznatim senedom
prenosi od Ibn-Abbasa i Ibn-Mes'uda i drugih ashaba da će nevjernici plemena
Kurejš, kada vatri budu izloženi, zažaliti što muslimani nisu bili. Kaže se da
se pod tim misli da će svaki nevjernik na samrti zažaliti što vjernik nije bio.
Ima i tvrdnji da je ovo obavijest o Danu sudnjem, poput riječi Uzvišenog:
"A da ti je vidjeti kako će, kad pred vatrom budu zadržani, reći: ¢Da nam
je da vraćeni budemo, pa da dokaze Gospodara našega ne poričemo i da vjernici
postanemo.¢" (6:27) Prenoseći od Ibn-Abbasa i Enesa bin Malika, Ibn-Džerir
kaže da su njih dvojica tumačili dan kada će Allah grješnike muslimane u
Džehennemu zajedno sa mušricima zatvoriti pa će im mušrici reći: "Nije vam
koristilo to što ste pobožni bili", pa će se Allah izobiljem Svoje milosti
za njih zauzeti pa ih izbaviti, a to je ono o čemu Uzvišeni govori:
"Zažalit će nevjernici često što nisu postali muslimani". Sliično
ovome kaže i Abdurrezak, prenoseći od Mudžahida, a ovako je preneseno i od
Ed-Dahhaka, Katade, Ebu el-Alije i drugih.
O tome je bilo govora i u merfu' hadisima od kojih je onaj
koji prenosi Et-Taberani od Enesa bin Malika, neka je Allah zadovoljan sa njim,
koji kaže: "Allahov Poslanik, s.a.v.s., kazao je: (692) 'Odista će neki
ljudi koji su izgovarali da nema drugog boga osim Allaha u Džehennem zbog
svojih grijeha ući, a obožavaoci Lata i Uza'a reći će: 'Kako to da vam to što
ste govorili: da nema drugog boga osim Allaha - nije pomoglo pa ste sada s nama
u vatri?' Allah će se zbog njih rasrditi pa će ih u rijeku života baciti, pa će
se tragova vatre kao mjesec od svog pomračenja osloboditi, pa će u Džennet ući,
u kojem će ih džehenemlijama zvati." Neki je čovjek upitao: "O Enese,
ti si ove riječi čuo od Allahovog Poslanika, s.a.v.s.?" Enes odgovori:
"^uo sam Poslanika, s.a.v.s., kako govori: 'Ko na mene namjerno slaže,
neka pripremi sebi mjesto u vatri.' Da, ja sam čuo od Allahovog Poslanika da je
to rekao." Nakon toga Et-Taberani je rekao da ovaj hadis sam prenosi
El-Džehbez Salih ibn Ishak.
Et-Taberani također prenosi od Ebu-Musaa el-Eš´arija i od
Ebu-Seida el-Hudrija gotovo istovjetno predanje, a predanje Ebu-Seida
el-Hudrija glasi: (693) "U Džennetu će džehenemlijama biti zvani zbog
crnila na licima njihovim pa će reći: 'Gospodaru, ovo ime od nas otkloni', pa
će im Allah narediti da se okupaju u rijeci u Džennetu, pa će to ime od njih
otklonjeno biti." Hadis potvrđuje Ebu-Usame konstatujući njegovu
ispravnost. Hadis također prenosi i Ibn Ebi-Hatim od Muhammeda bin Alija, a
ovaj od svog oca, a ovaj od svog djeda, a on od Allahovog Poslanika, s.a.v.s.,
koji izvještavajući o ehlu-kitabijama i tome ko će od idolopoklonika biti u
vatri, a koji će se monoteistima koji u vatri budu obraćati riječima: (694)
"Vjerovali ste u Allaha, Njegove kitabe i poslanike, a danas smo i mi i vi
zajedno u vatri", pa će se Allah rasrditi tako žestoko kako Ga ništa
ranije nije tako rasrdilo, pa će ih u jednu dženetsku rijeku izvesti, a to su
riječi Uzvišenog: "Zažalit će nevjernici često što nisu postali
muslimani." I govor Uzvišenog: "…pusti ih neka jedu i naslađuju
se", što je potvrđeno obećanje i jaka prijetnja koja im je upućena. Govor
Uzvišenog: "Reci: 'Naslađujte se, završit ćete, sigurno, u
vatri'"(14:30), zbog kojeg kaže: "Znat će oni", tj. za posljedice
svoga rada.
"A Mi smo uništili
gradove samo u određeno vrijeme." /4/ "Nijedan narod ne može ni
ubrzati ni usporiti konac svoj." /5/
Uzvišeni obavještava
da ni jedan grad nije uništio, a da argument za njegovo uništenje i kraj nije
postojao. Uništenje koje je prijetilo narodu nije odgađao, niti su prije roka
uništeni bili. Ovo je stanovnicima Meke upozorenje i poduka da prestanu sa
ateizmom, tvrdoglavošću i širkom koje su upražnjavali i zbog čega su propast
zaslužili.
"Oni govore:
'Ej, ti kome se Kur'an objavljuje, ti si uistinu lud!'" /6/ "Zašto
nam meleke ne dovedeš, ako je istina što govoriš." /7/ "Mi meleke
šaljemo samo s istinom, i tada im se ne bi dalo vremena da čekaju." /8/
"Mi, uistinu, Kur'an objavljujemo i zaista ćemo Mi nad njim bdjeti."/9/
Kroz njihov govor Uzvišeni obavještava o njihovom
nevjerovanju i tvrdoglavosti: "Ej, ti kome se Kur'an objavljuje", tj.
ti koji to tvrdiš, "ti si, uistinu, lud", tj. u svojim zahtjevima
upućenim nama da te slijedimo i da napustimo ono što smo od očeva naših naslijedili.
"Zašto nam", tj. zbog čega nam: "meleke ne dovedeš", tj.
one koji će za tebe svjedočiti ispravnost onoga s čime si došao, kako to Faraon
kaže: "Zašto mu nisu stavljene narukvice od zlata ili zašto zajedno s njim
nisu došli meleki?" (43:53) I govor Uzvišenog: "Mi meleke šaljemo
samo s istinom", s poslanicom i kaznom, nakon čega Uzvišeni kaže da je On
Taj Koji opomenu objavljuje, a to je Kur'an i On će ga čuvati od bilo kakvih
promjena i preinaka. Ima i onih koji misle da se lična zamjenica u govoru
Uzvišenog: "nad njim bdjeti", odnosi na Poslanika, s.a.v.s., međutim,
iz konteksta Allahova govora: "Mi, uistinu, Kur'an objavljujemo i zaista
ćemo Mi nad njim bdjeti", sasvim je jasno da se to odnosi na Kur'an i da
to upućuje na čuvanje od preinaka i promjena i to je ono što se riječima
Hvaljenoga želi kazati.
"I prije tebe
poslanike smo narodima prijašnjim slali." /10/ "I nijedan im poslanik
nije došao, a da mu se nisu narugali." /11/ "Eto tako Mi Kur'an
uvodimo u srca nevjernika." /12/ "Oni u njega neće vjerovati, a zna
se šta je bilo s narodima davnašnjim." /13/
Uzvišeni Allah Svog Poslanika tješi zbog laži kurejšijskih
nevjernika koji su ga u laž utjerivali, riječima da je i prije njega prijašnjim
narodima poslanike slao i da ni jedan poslanik narodu nije došao, a da ga nisu
u laž utjerivali i da mu se nisu narugali. Uzvišeni zatim ističe da je On Taj
Koji u srca navjernika - onih koji su se uzoholili i usprotivili slijeđenju
upute, laž umeće. Enes i Hasan el-Basri kažu: "Eto tako Mi uvodimo",
tj. širk. Govor Uzvišenog: "A zna se šta je bilo s narodima
davnašnjim", tj. zna se šta je Uzvišeni uradio sa onima koji su poslanika
Njegova u laž ugonili, priredivši im uništenje i propast, a kako je poslanike i
sljedbenike njihove na dunjaluku i na ahiretu zaštitio.
"Kad bismo njih
radi kapiju na nebu otvorili i oni se kroz nju uspinjali". /14/ "Opet
bi oni, zacijelo, rekli: 'Samo nam se pričinjava, mi smo ljudi
opčinjeni.'"/15/
Uzvišeni obavještava o snazi njihovog nevjerovanja i jačini
oholosti spram istine tako da - kada bi im Allah vrata na nebesima otvorio kroz
koja bi se uspinjali - opet vjerovali ne bi, nego bi kazali: "Samo nam se
pričinjava", tj. oduzet nam je vid, pričinjava nam se i mi nismo ništa
drugo nego opčinjeni.
"Mi smo na nebu
sazviježđa stvorili i za one koji ih posmatraju ukrasili." /16/ "I
čuvamo ih od svakog šejtana prokletog." /17/ "A onoga koji kradom
prisluškuje stiže svjetlica vidljiva." /18/ "A Zemlju smo prostrli i
po njoj nepomične planine razbacali i učinili da na njoj sve s mjerom
raste."/19/ "I dajemo vam iz nje hranu, a i onima koje vi ne
hranite."/20/
Uzvišeni navodi
stvaranje nebesa, njihovo uzdizanje, postojanje zvijezda, kojima je nebo ukrasio
i planeta, čuda i znakove koji su očiti za one koji iznova promatraju i
promišljaju, a zbog čega pogleda zaprepaštenog ostaju. Zbog toga Mudžahid i
Katade kažu: El-burudž - sazviježđa ovdje su u značenju el-kevakib - zvijezda.
(Rekao sam) Ovo je nešto poput riječi Uzvišenog: "Neka je uzvišen Onaj
Koji je na nebu sazviježđa stvorio". (25:61) Neki kažu da se pod pojmom
el-burduž misli na Sunčev i Mjesečeve postaje, sazviježđa kroz koja prolaze.
´Atijje El-´Avfi kaže: "Ovdje se pod pojmom 'el-burudž' misli na dvorce sa
čuvarima gdje je Allah učinio da svjetlice čuvari dvorcima budu i da se šejtani
ne vraćaju i da nebeski skup ne prisluškuju. Onome koji je od njih neposlušan i
koji se približi da bi kradom prisluškivao, svjetlica vidljiva dođe i uništi
ga..."
Prije nego što ga svjetlica stigne, možda će govor koji je
čuo prenijeti onome ispod sebe kojeg će opet drugi uzeti i dostaviti ga do svog
ortaka, o čemu se govori u vjerodostojnom hadisu. Tumačeći ovaj ajet El-Buhari
prenosi od Ebu-Hurejrea predanje koje seže sve do Allahovog Poslanika,
s.a.v.s., koji kaže: (695) "Kada Allah odredi neku stvar na nebu, meleki u
znak pokoravanja Allahovoj riječi krilima udare. Ta je riječ kao kad lanac po
glatkoj stijeni udari." Alija i neki drugi osim njega kažu: "Strah ih
obuhvati (tj. stanovnike neba),a kada strah iz njihovih srca bude otklonjen,
kažu: 'Šta je Gospodar vaš rekao?' A drugi odgovore, za ono što je rekao:
'Istinu (je rekao)! On je Uzvišeni i Veliki.'" To oni koji kradom
prisluškuju čuju, a koji su ovako jedan iznad drugog, opisao je to Sufjan
svojom rukom, raširivši između prstiju svoje desne ruke, staviviši jednog iznad
drugog - možda svjetlica stigne onoga koji prisluškuje i sprži ga prije nego
što to on prenese svom ortaku. Možda ga svjetlica i ne stigne, tako da on
obavijest prenese onome do sebe, a ovaj dalje onome ispod sebe, dok je konačno
na Zemlju ne dostave.
Možda ga svjetlica i ne stigne, kaže Sufjan. Možda je Sufjan
još dodao: "Tako da obavijest do Zemlje dođe i u usta vrača ili proroka
ubačena bude, a koji onda uz nju još stotinu laži slaže pa mu povjerovano bude.
Ljudi su govorili: "Zar nas nije on obavijestio da će se u tom i tom danu
desiti to i to pa vidimo da se obistinila riječ koja se čula na nebesima."
Zatim Uzvišeni navodi da je stvorio Zemlju, da ju je razastro, raširio i
ispružio, stvorivši na njoj planine nepomične, doline, obradivo zemljište i
pješčare, te odgovarajuće plodove i usjeve koji na njoj rastu. Riječi
Uzvišenog: "I učinili da na njoj sve s mjerom raste." Ibn-Zejd kaže:
"Tako da je svaka stvar odvagana i srazmjerno utvrđena." "…i
dajemo vam iz nje hranu". Uzvišeni spominje da im je On stavio Zemlju na
raspolaganje sa neophodnim sortama i hranom, a riječ el-meajiš - hrana, množina
je od riječi meišetun. Govor Uzvišenog: "A i onima koje vi ne
hranite", tj. time što im je olakšao sredstva i načine stjecanja te vrste
hrane, Uzvišeni je prema njima Milostiv, te time što im je životinje kaje jašu
potčinio, životinje kojima se hrane, te sluge i sluškinje koje ih opslužuju.
Sve opskrbiti, obaveza je njihovog Stvoritelja, a ne, nikako, njihova. Na
Allahu je opskrba, a oni su ti koji samo od toga imaju koristi.
"I ne postoji
ništa čije riznice ne posjedujemo, a od toga Mi dajemo samo onoliko koliko je
potrebno." /21/ "Mi šaljemo vjetrove da oplođuju, a iz neba spuštamo
kišu da imate šta piti - vi time ne možete raspolagati."/22/ "I samo
Mi dajemo život i smrt, i samo smo Mi vječni." /23/ "I samo Mi znamo
one koji su vam prethodili, i samo Mi znamo one koji će poslije doći."
/24/ "A On, Gospodar tvoj, zaista će ih sabrati. On je mudar i sve
zna." /25/
Uzvišeni obavještava da je On vladar svega postojećeg i da
Mu ništa ne predstavlja poteškoću, da kod Njega sve funkcioniše i da su kod
Njega riznice svih sorti i vrsta. "Mi dajemo samo onoliko koliko je
potrebno", tj. kako Allah hoće i želi. Milost i dalekosežnu mudrost koju
Allah posjeduje spram robova, ne na način obaveznosti, nego je Uzvišeni Sebi
milost ostavio u zadatak. Ibn-Džerir prenosi od El-Hakema bin Ujejneta, koji o
riječima Uzvišenog: "Mi dajemo samo onoliko koliko je potrebno" kaže:
"Nema godine u kojoj je više ili manje kiše u odnosu na drugu godinu.
Allah, međutim, u toku godine jednom narodu daje kišu a drugom je
uskraćuje." Govor Uzvišenog: "Mi šaljemo vjetrove da oplođuju",
tj. oblake oplođuju pa obilna kiša poteče, i drveće oplođuju prekrivajući čaške
njihova cvijeta i listove. Uzvišeni vjetrove spominje u obliku množine kako bi
djelatni bili, za razliku od neplodnog vjetra koji je izdvojio i opisao ga
neplodnim i on je nedjelatan jer djelovanje bude samo od dvije ili više stvari.
Ubejd bin ´Umejr el-Lejsi kaže: "Allah šalje vjetrove koji najavljuju
kišu, koji zemlju snažno pometu, zatim šalje podsticajne vjetrove, koji oblake
uskovitlaju pa onda oblikujuće vjetrove Allah šalje, koji oblake oblikuju.
Zatim Allah šalje vjetrove koji oplođuju pa drveća oplode.
Nakon toga proučio je
riječi Uzvišenog: "Mi šaljemo vjetrove da oplođuju." Govor Uzvišenog:
"da imate šta piti", tj. spuštamo vam kišu koja je pitka, koju možete
piti, a da smo htjeli - učinili bismo je slanom, kao što to Uzvišeni u suri
El-Vakia' kaže: "Kažite vi meni: Vodu koju pijete - da li je vi ili Mi iz
oblaka spuštamo? Ako želimo, možemo je slanom učiniti - pa zašto niste
zahvalni?"(61:68-70) Riječi Uzvišenog: "Vi time ne možete
raspolagati", tj. vi nad tim ne možete bdjeti, nego Mi kišu spuštamo, za
vas je čuvamo i u izvorsku vodu i vrela na dunjaluku je pretvaramo. Da je Allah
htio, učinio bi da nestane, iščezne i presuši. Međutim, iz Svoje milosti On
kišu spušta i čini je pitkom, i u izvorima, bunarima, rijekama i tome sličnom
čuva je, kako bi je tokom čitave godine mogli piti i svoje plodove, usjeve i
životinje napajati. Govor Uzvišenog: "I samo Mi dajemo život i smrt",
to je izvješće o moći Uzvišenog Allaha da započne stvaranje i da ga ponovi i On
je Taj Koji je iz ničega stvorenja oživio, zatim će ih usmrtiti i na Danu
sudnjem sve proživiti. Uzvišeni Allah obavještava da će On Zemlju i ono što je
na njoj naslijediti i da će se oni, uistinu, Njemu vratiti. Zatim Uzvišeni
ističe da On njih, savršeno - od prvog do posljednjeg - poznaje, kazavši:
"I samo Mi znamo one koji su vam prethodili." Ibn-Abbas (sin
Abbasov), neka je sa obojicom Allah zadovoljan, o ovom ajetu kaže: "One
koji su vam prethodili - misli se na sve one koji su još od Adema, a.s., umrli,
a i one koji će poslije doći, misli se na žive i na one koji će se roditi sve
do Sudnjeg dana." Slično tumačenje prenosi se i od Ikrime, Mudžahida,
Ed-Dahhaka, Katade, Muhameda bin Ka'ba, Eš-Ša'bija i drugih.
Ovo tumačenje odabrao je Ibn-Džerir, Allah mu se smilovao, a
o tumačenju ovog ajeta postoje i druga mišljenja, koja su veoma slaba. Tako
Muhammed bin Ka´b kaže: "Nije tako kako se kaže!" "I samo Mi
znamo one koji su vam prethodili", misli se na mrtvog i ubijenog, "I
one koji će poslije doći", misli se na one koji će poslije biti stvoreni.
"A On, Gospodar tvoj, zaista će ih sve sabrati. On je mudar i sve
zna." Jedan od prenosilaca u lancu, Avn bin Abdullah, kaže: "Allah te
uputio i dao ti svako dobro." Hadis prenosi Ibn-Džerir.
"Mi smo stvorili
Adema od ilovače, od blata ustajalog." /26/ "A još prije stvorili smo
džine od vatre užarene." /27/
Ibn-Abbas, Mudžahid i
Katade kažu: Pod pojmom "salsal" misli se na suhu zemlju i sasvim je
očito da je to istovjetno riječima Uzvišenog: "On je čovjeka od sasušene
ilovače, kao što je grnčarija, stvorio, a džina od plamena vatre." Od
Ibn-Abbasa, Mudžahida i Ed-Dahhaka prenosi se: "Blato ustajalo, to je
blato koje zaudara." Govor Uzvišenog: "A još prije stvorili smo
džine", tj. prije čovjeka, "od vatre užarene". Od Ibn-Abbasa
prenosi se da je Allah džine od plamena vatre stvorio. U sahih hadisu navodi
se: (696) "Meleki su od svjetlosti stvoreni, džini od plamena vatre, a
Adem je stvoren onako kako vam je to opisano." Cilj je ajeta da se skrene
pažnja na počast Adema, a.s., i ljepotu i čistotu njegovog porijekla.
"I kad Gospodar
tvoj reče melekima: 'Ja ću stvoriti čovjeka od ilovače, od blata
ustajalog." /28/ "I kad mu dam lik i u njega udahnem dušu, vi mu se
poklonite." /29/ "Svi su se meleki, zajedno, poklonili." /30/
"Osim Iblisa; on se nije htio sa njima pokloniti." /31/ "O
Iblise" - reče On - "zašto se ti ne htjede pokloniti?" /32/
"Nije moje da se poklonim čovjeku koga si stvorio od ilovače, od blata
ustajalog." /33/
Prije nego je stvorio Adema, a.s., Uzvišeni ga veliča i
spominje melekima ukazujući mu počast, a melekima naređujući da mu sedždu
učine. U odnosu na ostale meleke Allah navodi protivljenje Njegovog
neprijatelja Iblisa, koji mu je - zbog zavisti, nevjerovanja, tvrdoglavosti,
oholosti i neistinom se ponoseći - odbio učiniti sedždu. Zbog toga Uzvišeni
kaže: "Nije moje da se poklonim čovjeku koga si stvorio od ilovače, od
blata ustajalog", shodno riječ "Ja sam bolji od njega; mene si od
vatre stvorio, a njega od ilovače" (7:12), i riječi Uzvišenog: "Reci
mi" - reče onda - "evo ovoga koga si iznad mene uzdigao".
(17:62)
"Onda izlazi iz
Dženneta" - reče On - "Neka si proklet!" /34/ "I neka se
prokletstvo zadrži na tebi do Dana sudnjega!" /35/ "Gospodaru
moj" - reče on - "daj mi vremena do Dana kad će oni biti
oživljeni!" /36/ "Daje ti se rok" - reče On - /37/ "Do Dana
već određenog." /38/
Uzvišeni spominje da je Iblisu izdao općenitu naredbu, kojoj
se ne može proturječiti niti se može spriječiti. Ta je naredba izgon iz društva
meleka u kojem je bio, s isticanjem da je on proklet, da ga to prokletstvo i
zabluda još uvijek slijede i prate neprestano sve do Sudnjeg dana. Prenosi se
da je Seid bin Džubejr rekao: "Kada je Allah, dž.š., prokleo Iblisa,
njegov prvotni lik promijenio se. Zacvilio je žestokim glasom i svako cviljenje
na dunjaluku, sve do Sudnjeg dana, od toga je." Prenosi Ibn Ebi- Hatim. A
kada se obistinila srdžba koja je bila nezbježna, zbog svoje potpune zavisti
tražio je odgodu (izvršenja naredbe) do Sudnjeg dana, a to je Dan proživljenja,
rekavši da će zavesti Adema i njegovo potomstvo. Allah, dž.š., udovoljio je
njegovom traženju, davši mu vremena i odgodivši mu rok, pa pošto se ta odgoda
ostvarila, Allah, dž.š., učinio ga je ružnim, izobličio ga.
"Gospodaru
moj" - reče - "zato što si me u zabludu doveo, ja ću njima na Zemlji
poroke lijepim predstaviti i potrudit ću se da ih sve zavedem", /39/
"osim Tvojih robova iskrenih među njima", /40/ "ovo je pravi put
k Meni" - reče On /41/ "Ti nećeš imati nikakve vlasti nad robovima
Mojim, osim nad onima koji te budu slijedili, od onih zalutalih"; /42/ "Za
sve njih mjesto sastanka Džehennem će biti", /43/ "on će sedam kapija
imati i kroz svaku će određen broj njih proći." /44/
Uzvišeni nas obavještava o Iblisu i njegovoj nepokornosti i
ističe da je on rekao Gospodaru, slava Njemu: "Zašto si me u zabludu
doveo", tj. iz razloga što si me doveo u zabludu i učinio da zalutam,
"…ja ću njima na Zemlji poroke lijepim predstaviti", tj. da ću
oholost učiniti lijepom i slasnom potomstvu Ademovu, "potrudit ću se da ih
sve zavedem", odnosno kao što si Ti mene doveo u zabludu i tako meni
odredio, "osim Tvojih robova iskrenih među njima ", kao što kaže:
"…evo ovoga koga si iznad mene uzdigao: ako me ostaviš do Smaka svijeta
sigurno ću, osim malobrojnih, nad potomstvom njegovim zagospodariti"
(7:62), "reče" Uzvišeni Allah, dž.š., prijeteći i čvrsto obećavajući:
"Ovo je pravi put k Meni", tj. svi ćete se Meni sigurno vratiti i
sigurno ćete dobiti za svoja djela ono što ste zaslužili, pa ako budu dobra
djela - dobit ćete dobro, a ako budu loša djela - dobit ćete loše, kao što
Uzvišeni kaže: "...jer, Gospodar tvoj stalno motri". (89:14) Uzvišeni
kaže: "…ti nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim", tj. onima
kojima sam odredio uputu, tebi nema puta do njih, niti do njih možeš stići,
"osim nad onima koji te budu slijedili, od onih zalutalih".
Ovo je izuzimanje iz nečega što nije iste vrste. Ibn-Džerir
zabilježio je iz govora Abdullaha Bin El-Mubareka dio hadisa u kome se kaže:
"Allahov Poslanik, s.a.v.s., kada se želio detaljnije upoznati o nekim
stvarima od svoga Gospodara i zaštititi se, odlazio je u svoju džamiju koja se
nalazila van njegovog mjesta obitavanja, u njoj bi klanjao ono što mu je Allah,
dž.š., propisao, zatim Ga je molio za ono što bi mu naumpalo, pa objašnjava da
bi u svojoj džamiji, kad bi mu došao Allahov neprijatelj - tj. Iblis - sjeo između
njega i kible, pa bi Poslanik, s.a.v.s., rekao: 'Utječem se Uzvišenom Allahu od
prokletog šejtana', a Allahov neprijatelj bi rekao: 'Obavijesti me čime se
spasavaš od mene?' Pa reče Poslanik, s.a.v.s.: 'Izvijesti ti mene čime
ovladavaš nad čovjekom', pa je svaki tražio od drugog da mu taj kaže. Poslanik,
s.a.v.s., tada je proučio riječi Uzvišenog Allaha, dž.š., Koji kaže: "A
kad te šejtan pokuša na zle misli navesti, ti zatraži utočište od Allaha, jer
On, uistinu, sve čuje i sve zna." (41:36) 'Tako mi Allaha, kad god bih te
osjetio, zatražio bih Allahovu zaštitu od tebe.' Reče Allahov neprijatelj:
'Istinu si rekao, sa ovim se spašavaš od mene.' A Poslanik, s.a.v.s., reče:
'Izvijesti me čime nadvladavaš čovjeka', pa reče: 'Nadvladavam ga i obuzimam
kada je čovjek u srdžbi i ljutnji i kada se predaje svojoj strasti.'"
Uzvišeni veli: "…za sve njih mjesto sastanaka Džehennem će biti", tj.
sigurno mjesto povratka svih onih koji slijede Iblisa, kao što je rečeno u
Kur'anu: "A onima koji su se protiv njega urotili vatra će boravište
biti." (11:17)
Zatim je obavijestio da Džehennem ima sedam kapija,
"…kroz svaku će određen broj njih proći", tj. svaka je kapija dio za
one koji slijede Iblisa kroz koji će ih on uvoditi i to je ono što se ne može
izbjeći. Da nas Allah, dž.š., sve spasi od njih Svojom moći od njegovih
(šejtanovih) djela. Prenosi se od Ibn-Abbasa: "Sedam kapija su: prva je
Džehennem, "pakao", zatim Lezza, "rasplamsala vatra", zatim
Hutama, "žestoka vatra", zatim Sekar, "paklena vatra",
zatim El-Džehim, "velika vatra", zatim El-Havije, "pakleni
ponor"." Slično se prenosi i od Ibn-Džurejdža i El-E´ameša. I tako,
zaista, stanovnici vatre nastanjuju ta staništa zbog svojih djela.
"Oni koji su se
Allaha bojali i onoga što im je zabranjeno klonili, oni će u dženetskim baščama
pored izvora biti." /45/ "Uđite u njih sigurni, straha
oslobođeni!" /46/ "Mi ćemo jedni prema drugima sjediti", /47/
"tu ih umor neće doticati, oni odatle nikada neće izvedeni biti."
/48/ "Kaži robovima Mojim da sam Ja, zaista, Onaj Koji prašta i da sam
milostiv", /49/ "ali da je i kazna Moja, doista, bolna kazna!"
/50/
Pošto je Uzvišeni spomenuo stanje stanovnika Džehennema,
odmah je iz milosti spomenuo i stanovnike Dženneta rekavši da će oni biti u
dženetskim baščama pored neiscrpnih vrela, pa Uzvišeni veli: "Uđite u njih
sigurni", tj. lišeni svakog straha i zaplašenosti. Nemojte se plaštiti da
ćete biti izgnani, da ćete biti lišeni toga ili da ćete iščeznuti. Uzvišeni
veli: "Mi ćemo zlobu iz grudi njihovih istisnuti, oni će kao braća na
divanima jedni prema drugima sjediti." Seid u svome Tefsiru prenosi:
"Ebu-Fudale kazivao nam je od Lukmana, on od Ebi-Umameta, koji kaže: 'Neće
u Džennet ući vjernik sve dok Allah, dž.š., ne očisti iz njegovih grudi zlobu,
dok ne odstrani iz njega zlobu kao iz divlje štetočine.'" Ovo je u
suglasju sa svime onim što je navedeno u vjerodostojnom hadisu koji prenosi
Katade od Ebu-Seida el-Hudrija, koji im je pričao da je Allahov Poslanik,
s.a.v.s., rekao: (697) "Vjernici će se osloboditi od vatre i bit će zadržani
na mostu između Dženneta i vatre (Džehennema), pa će se poravnati nepravda i
nasilje koje su neki učinili prema drugima. I kada se očiste i oslobode od toga
bit će im dozvoljeno da uđu u Džennet."
Ibn-Džerir prenosi da je Ebu-Habibe, rob Talhin, rekao:
"Umran Bin Talha došao je kod Alije, r.a., nakon što je došao iz Bitke oko
deve. On mu je izrazio dobrodošlicu i rekao: 'Zaista želim i očekujem da Allah,
dž.š., učini i mene i tvoga oca od onih za koje je Allah, dž.š., rekao: '…i Mi
ćemo zlobu iz grudi njihovih istisnuti, oni će kao braća na divanima jedni
prema drugima sjediti.'" A Sufjan Es-Sevri prenosi od Ibrahima da je
rekao: "Došao je Ibn-Džermuz, ubica Zubejra, tražeći dozvolu da uđe kod
Alije, r.a. On mu dugo nije dozvolio da uđe, a nakon što mu je dozvolio, ovaj
mu je rekao: 'Što se tiče sljedbenika zla, iskorijenite ih!' Alija, r.a., reče:
'Usta ti se prašinom napunila', je zaista želim da ja, Talha i Zubejr budemo od
onih za koje je Allah, dž.š., rekao: '…i Mi ćemo zlobu iz grudi njihovih istisnuti,
oni će kao braća na divanima jedni prema drugima sjediti.'" Uzvišeni kaže:
"…tu ih umor neće doticati", znači napor, teškoća, muka niti
uznemirenje, pa kaže: "…oni odatle nikada neće izvedeni biti", kako
što je rečeno u hadisu: (698) "Reći će se: o stanovnici Dženneta, vi ćete
biti zdravi, pa nećete nikada oboljeti, živjet ćete pa nećete nikada umrijeti,
bit ćete mladi, nećete nikada ostarjeti, i bit ćete na jednom mjestu i nećete
nikuda putovati." Uzvišeni Allah, dž.š., kaže: "…vječno će u njima boraviti
i neće poželjeti da ih nečim drugim zamijene". (18:108)
Zatim Uzvišeni kaže: "…kaži robovima Mojim da sam Ja,
zaista, Onaj Koji prašta i da sam milostiv, ali da je i kazna Moja, doista,
bolna kazna", tj. obavijesti, o Muhammede, Moje robove da sam Ja Onaj Koji
je milostiv, ali i Onaj Koji bolno kažnjava, a to je dokaz o dvome: o nadi i o
strahu. Ibn-Džerir prenosi od jednog od ashaba Allahovog Poslanika, s.a.v.s.,
da je rekao: (699) "Jednog dana izašao je Allahov Poslanik, s.a.v.s., kroz
vrata na koja ulaze članovi roda Benu-Šejbe pa reče: 'Zar vas vidim da se
smijete?' Zatim je pošao dalje i stigavši do polukružnog zida (hidžra), vrati
se unatrag i reče: 'Kada sam otišao od vas, došao mi je Džebrail, a.s., i reče:
'O Muhammede, zaista Allah, dž.š., kaže: Ne obeshrabruj Moje robove: Kaži
robovima Mojim da sam Ja, zaista, Onaj Koji oprašta i da sam milostiv, ali da
je i kazna Moja, doista, bolna kazna.'"
"I obavijesti ih
o gostima Ibrahimovim", /51/ "kada su mu ušli i rekli: 'Mir!' - on je
rekao: 'Mi smo se uplašili vas.'" /52/ "Ne plaši se!" - rekoše,
donosimo ti radosnu vijest, učena sina ćeš imati.”/53/ "Donosite radosnu
vijest sada kad me je starost ophrvala?" - reče on - "čime me
radujete?" /54/ "Donosimo ti radosnu vijest, koja će se doista obistiniti"
- rekoše oni - "zato nadu ne gubi!" /55/ "Nadu u milost
Gospodara svoga mogu gubiti samo oni koji su zabludjeli" - reče on. /56/
Uzvišeni veli: Obavijesti ih, o Muhammede, o priči,
"Gosti Ibrahimovi", kako su, "kada su mu ušli i rekli: "Mir!" -
on je rekao: "Mi smo se vas uplašili", tj. prepali smo se, te
spominje razlog njegovog straha od njih nakon što je vidio da mu ne nose debelo
pečeno tele. "Ne plaši se, rekoše", tj. nema razloga za strah,
"donosimo ti radosnu vijest, učena sina ćeš imati", tj. Ishaka, a.s.,
"reče", zadivljeno začuđen zbog svoje starosti i starosti svoje žene
i ostvarenja obećanja, "...zar mi donosite radosnu vijest kad me je
starost ophrvala - reče on - čime me radujete?", pa su mu odgovorili
potvrđujući ono čime su ga obradovali, da se to obistinjuje, obradovanje nakon
obradovanja, "donosimo ti radosnu vijest, koja će se doista obistiniti -
rekoše oni - zato ne gubi nadu!", a on im je odgovorio da on nije od onih
koji gube nadu u Allahovu milost i očajavaju, ali želi od Allaha, dž.š.,
dijete. Pa pošto je on ostario, a i njegova je žena već u godinama, a on zna da
je moć Uzvišenog Allaha i Njegova milost i veća od toga.
"I upita: 'A šta
vi hoćete, o izaslanici?'" /57/ "Mi smo poslani narodu
navjerničkom" - rekoše - /58/ "samo ćemo svu Lutovu čeljad
spasiti", /59/ "osim žene njegove, ona će, odlučili smo, sa ostalima
kaznu iskusiti." /60/
Uzvišeni obavještava o Ibrahimu, a.s., nakon što je otklonio
od njega strah i dostavio mu radosnu vijest, nakon čega ih je on upitao zašto
su mu došli, pa mu rekoše: "…mi smo poslani narodu nevjerničkom", tj.
narodu Lutovom, i obavijestili su ga da su došli spasiti samo Lutovu čeljad,
izuzimajući ženu, jer ona je jedna od onih koji su propali. Zbog toga su rekli:
"…osim žene njegove, ona će, odlučili smo, sa ostalima kaznu
iskusiti", tj. ona će propasti zajedno sa ostalima.
"I kad
izaslanici dođoše Lutu", /61/ "on reče: 'Vi ste, doista, ljudi
neznani!'" /62/ "Ne" - rekoše oni. "Donosimo ti ono u što
ovi stalno sumnjaju", /63/ "donosimo ti ono što će se sigurno
dogoditi, a mi, zaista, istinu govorimo." /64/
Uzvišeni obavještava
o Lutu, a.s., nakon što su mu došli meleki u liku mladića prelijepih lica i
izgleda i ušli u njegovu kuću, pa Uzvišeni kaže: "…vi ste doista ljudi
neznani." "Ne, rekoše oni, donosimo ti ono u što ovi stalno
sumnjaju", znači sumnjaju u kaznu, svoju propast i uništenje za koje su
sumnjali da će ih zadesiti, "donosimo ti ono što će se sigurno
dogoditi", kao što Uzvišeni kaže: "Mi meleke šaljemo samo s Istinom"
(15:8), a također kaže: "Mi zaista istinu govorimo", potvrdujući da
je ono o čemu su ga oni obavijestili sigurno tačno, odnosno da će njega spasiti
a uništiti njegov narod.
"Izvedi čeljad
svoju u gluho doba noći, a ti budi na začelju njihovu, i neka se niko od vas ne
osvrće, već produžite u pravcu kuda vam se naređuje!" /65/ "I Mi smo
mu objavili ono što će se zbiti: da će oni, svi do posljednjeg, u svitanje uništeni
biti."/66/
Uzvišeni ovdje
spominje meleke, da su oni naredili Lutu da izvede svoju porodicu nakon što
prođe prva polovina noći, da ide na njihovu začelju kako bi ih pratio i čuvao.
Ovako je Poslanik, s.a.v.s., išao u borbu i pratnju, te je podsticao slabe i
objedinjavao razbijene redove. Allah, dž.š., kaže: "…i neka se niko od vas
ne osvrće", tj. ako biste čuli vrisak naroda, ne obazirite se na njih, to
što se desilo s njima proizvod je njihovog rada, kazna i primjer, "već
produžite u pravcu kuda vam se naređuje", kao da je on bio sa njima, onaj
koji ih je uputio na taj put. "I Mi smo mu objavili ono što će se
zbiti", tj. prethodno smo ga upoznali i obavijestili o ovome "da će
oni, svi do posljednjeg, u svitanje, uništeni biti", to je vrijeme jutra,
kao što Uzvišeni kaže u drugom ajetu: "Rok im je praskozorje, a zar
praskozorje nije blizu?" (11:81)
"U to dođoše
stanovnici grada, veseli." /67/ "Ovo su gosti moji" - reče -
"pa me ne sramotite", /68/ "i bojte se Allaha, i mene ne
ponižavajte!" /70/ "Ako već hoćete nešto učiniti, eto kćeri
mojih!" - reče on." /71/ "A života mi tvoga, oni su u pijanstvu
svom lutali." /72/
Uzvišeni izvještava o
dolasku Lutovog naroda kada su saznali za njegove goste i o ljepoti njihova
izgleda, veselosti i obradovanosti: "Ovo su moji gosti - reče on - pa me
ne sramotite, bojte se Allaha i mene ne ponižavajte", a ovo se desilo
prije nego što su saznali da su oni Allahovi izaslanici. A nakon toga, nakon
što ih je predstavio i istakao da su oni izaslanici, i nakon što je obavijestio
o plemenitoj namjeri njihovog dolaska njegovom narodu i izrazio svoju
dobrodošlicu, te da predstavljanje ne zahtijeva poseban protokol, osobito kada
je potvrđeno razilaženje, odgovorili su mu: "…a zar ti nismo zabranili da
ikoga primaš?", tj. zar ti nismo zabranili da te iko posjećuje? On im je
tad pokazao na njihove žene i na ono čime ih je njihov Gospodar podario u
granicama dozvoljenog. Zatim je objasnio ono što je navedeno u poglavlju Hud,
čime ga je Allah, dž.š., pomogao u njegovom povratku, pa Uzvišeni kaže:
"…a života mi tvoga, oni su u pijanstvu svome lutali". Uzvišeni
Allah, dž.š., kune se životom Svoga Poslanika, s.a.v.s., i ovim mu ukazuje
veliku počast, visok stepen, položaj, i ugled veliki. Ibn-Abbas kaže:
"Allah, dž.š., ništa nije stvorio a da to ne čini počast Poslaniku,
s.a.v.s., i nije čuo nikada da se Allah, dž.š., kune životom bilo koga drugog
osim njegovim. Tako Allah, dž.š.: "…a života mi tvoga, oni su u pijanstvu
svom lutali", tj. oni su zalutali u svoju zabludu, dvoume se i nemarni su
prema onom što se od njih traži i želi, prema nesreći koja ih je već zadesila i
kazni koja će postati stalna, neprestana.
"I njih je
zadesio strašan glas kad je Sunce zalazilo", /73/ "i Mi smo učinili
da ono što je bilo gore bude dolje, i na njih smo kao kišu grumenje od
skamenjene gline sručili", /74/ "to su, zaista, pouke za one koji
posmatraju", /75/ "on je pored puta, i sada postoji", /76/
"to je doista pouka za one koji vjeruju". /77/
Uzvišeni kaže: "…i njih je zadesio strašan glas",
a to je ono što je došlo iz tutnjećeg, gromoglasnog, žestokog glasa, "kada
je Sunce izašlo", tj. pri izlazu Sunca, nastanku novog dana. U poglavlju
Hud izneseno je kako je Džibril podigao njihov grad visoko na obzor, horizont
nebesa, zatim ga okrenuo i učinio da ono što je bilo gore bude dolje, te poslao
na njih u vidu kiše komade skamenjene gline kao kamenje, onoliko koliko je bilo
dovoljno i bilo učinkovito. Uzvišeni kaže: "…to su, zaista, pouke za one
koji posmatraju", tj. tragovi ove kazne sasvim su vidljivi na tim
gradovima za one koji istražuju i posmatraju svojim okom i svojim proviđenjem,
kao što kaže Mudžahid: "…za one koji posmatraju", koji istražuju, pa
kaže: "Za one koji gledaju, traže pouku u tome, izučavaju i posmatraju - a
sve su to istoznačnice." Uzvišeni kaže: "…on je pored puta i sada
postoji", tj. grad Sodoma, koga je zadesilo prevrtanje i kamena kanonada,
sve dok nije postao prljavo i smrdljivo jezerce koje zaudara, uz prostran i
širok put, put kojim se hodi neprestano do današnjeg dana, kao što Uzvišeni kaže:
"…i vi pored nastambi njihovih prolazite i danju i noću, pa zašto se ne
urazumite". (37:137,138) Uzvišeni također veli: "…to je doista pouka
za one koji vjeruju", tj. ono što smo učinili od Lutovog naroda, dakle,
uništili ga i upropastili, a spasili Luta i njegovu čeljad da bi bio jasna
pouka i čist dokaz onome koji vjeruje u Allaha, dž.š., i Njegovog Poslanika.
"A i stanovnici
Ejke bili su nevjernici", /78/ "pa smo ih kaznili, i oba su pored
puta vidljivi." /79/
Stanovnici Ejke
Šuajbov su narod. Njihovo nevjerstvo ogledalo se u tome što su Allahu druga
pripisivali, pljačkali putnike, zakidali na vagi i mjerenju, pa ih je Allah,
dž.š., kaznio jezovitim vriskom i potresom, te kaznom u oblačnom danu, a bili
su slični i blizu Lutovom narodu, vremenski i prostorno, te zbog toga Uzvišeni
veli: "…pa smo ih kaznili i oba su pored puta vidljivi", tj. put koji
je prisutan, vidan, pa, stoga, kada je Šuajb, a.s., upozorio svoj narod, u svom
upozorenju rekao im je: "A i Lutov narod nije mnogo prije vas živio."
(11:89)
"I stanovnici
Hidžra su poslanike lažnim smatrali", /80/ "a Mi smo im dokaze Naše
bili dali, ali su oni od njih glave okrenuli." /81/ "Oni su kuće u
brdima klesali, vjerujući da su sigurni", /82/ "pa i njih u svitanje
strašan glas zadesi" /83/ "i ne bijaše im ni od kakve koristi ono što
su stekli." /84/
Stanovnici Hidžra
jesu narod Semud i oni su lažnim smatrali svoga poslanika Saliha, a.s. A onaj
koji lažnim smatra jednog poslanika, zanijekao je sve poslanike; zbog toga su
oni nazvani onima koji su poslanike lažnim smatrali. Uzvišeni spominje da im je
dao znakove koji ih upućuju na istinu sa kojom je došao Salih, a.s., kao što je
deva koju je Allah, dž.š., izveo iz tvrde stijene, nakon molbe koju mu je
upućivao Salih, a.s. U njihovom gradu bilo joj je dopušteno da pije vodu, dok
su oni pili vodu u tačno određeni, dan i vrijeme, a kada su joj prišli i
zaklali je, rečeno im je: "Živjet ćete u zemlji svojoj još samo tri dana,
to je istinita prijetnja." (11:65) Uzvišeni spominje "…oni su u brdima
kuće klesali, vjerujući da su sigurni", tj. da su bez straha i da je
(devu) ne trebaju, nego su to učinili iz obijesti, umišljenosti, i uzaludno,
kao što se to vidi i iz njihovog načina gradnje kuća u dolini Hidžra, kroz koju
je prošao Allahov Poslanik, s.a.v.s., na putu za Tebuk. On je uspravio glavu i,
ne okrećući se ni lijevo ni desno i požurivši životinju koja ga je nosila, reče
svojim ashabima: (700) "Ne ulazite u kuće kažnjenog naroda a da ne
zaplačete; ako vam plač ne dođe sam od sebe, onda sebe prisilite na to, bojeći
se da vas ne zadesi ono što je njih zadesilo." A Uzvišeni veli: "…pa
i njih u svitanje strašan glas zadesi", tj. u svitanje zore četvrtog dana,
"…i ne bijaše im ni od kakve koristi ono što su bili stekli", tj.
nisu iskoristili ništa od plodova koje su zasijali, ni vodu - kojom su ih
navodnjavali - a koju su uskraćivali devi da bi je potom zaklali, kako im ne bi
trošila tu vodu, pa im ti imeci neće koristiti, a niti su im pomogli a ni
otklonili nesreću kada je došla naredba tvoga Gospodara.
"Mi smo nebesa i
Zemlju i ono između njih mudro stvorili. Čas oživljenja će zacijelo doći, zato
ti velikodušno oprosti", /85/ "Gospodar tvoj sve stvara i On je
sveznajući." /86/
Uzvišeni veli:
"Mi smo nebesa i Zemlju i ono između njih mudro stvorili. Čas oživljenja
zacijelo će doći", ili kako kaže Uzvišeni: "Mi nismo uzalud stvorili
nebo i Zemlju i ono što je između njih", (38:27) nego po istini i pravdi,
da bi svako bio nagrađen za svoj rad, a zatim je obavijestio Svoga Poslanika,
s.a.v.s., o času stajanja, proživljenja: "…čas oživljenja zacijelo će
doći", tj. nesumnjiv i neizbježan događaj, zatim mu je naredio da oprosti
mušricima zbog njihovih uvreda, i njihovih poricanja i nijekanja onoga što im
je on dostavio, kao što Uzvišeni kaže: …ti se oprosti od njih i reci: 'Ostajte
u miru!' - ta sigurno će oni zapamtiti!" (43:89) Mudžahid i drugi ističu
da se ovo desilo prije borbe i to je tačno. Ovaj ajet objavljen je u Meki a
borba se desila nakon Hidžre. Uzvišeni veli: "Gospodar tvoj sve stvara i
On je sveznajući", dakle, odluka o sigurnom povratku kao i to da je On,
Uzvišeni i moćan da proživi na Sudnjem danu, On je Gospodar Koji sve stvara i
Koga stvaranje bilo čega ne umara. On je sveznajući i obuhvata Svojim znanjem
sve što se razdvojilo i razišlo po svim stranama Zemlje, kao što Uzvišeni veli:
"Zar Onaj Koji je stvorio nebesa i Zemlju nije kadar stvoriti njima
slične? Jeste, On sve stvara i On je Sveznajući." (36:81)
"Mi smo ti
objavili sedam ajeta, koji se ponavljaju, i Kur'an veličanstveni ti objavljujemo."
/87/ "Ne pružaj poglede svoje na ono što Mi dajemo na uživanje nekim od
njih i ne budi tužan zbog njih, a prema vjernicima blag budi." /88/
Uzvišeni Allah, dž.š., kaže Svome Poslaniku, s.a.v.s., kao
što smo ti objavili Kur'an veličanstveni, pa ne gledaj u dunjaluk i njegove
ukrase a niti u prolazne ljepote u kojima su uživali njegovi stanovnici, niti u
ono čime su oni omamljujuće zadivljeni i očarani, ne zavidi im na tome i ne
želi to, ne osjećaj se teško i ne dovodi sebe u stanje u kome će te obuzeti tuga
i žalost zbog toga što te niječu i zbog njihovog suprotstavljanja tvojoj vjeri,
"i budi ljubazan prema vjernicima koji te slijede", (26:215) tj.
onima koji su s tobom i na tvojoj strani, kao što Uzvišeni veli: "Došao
vam je Poslanik, jedan od vas, teško mu je što ćete na muke udariti, jedva čeka
da pravim putem pođete, a prema vjernicima blag je i milostiv." (9:128)
Postoji razlika u tumačenju značenja sedam ajeta koji se ponavljaju, što to
znači? Neki kažu da to znači sedam dugih sura: El-Bekare, Ali-Imran, En-Nisa',
El- Maide, El-En'am, El-E'araf, El-Enfal i Et-Tevbe, i ove dvije smatraju
jednim poglavljem. Ibn-Abbas kaže: "Nikome osim Poslaniku, s.a.v.s., one
nisu date." Ovakav se stav prenosi i od Ibn-Mes¢uda, Ibnu Omera,
Ibn-Abbasa i nekih tabiina. Seid bin Džubeir kaže da ove sure sadrže naredbe,
ograničenja i zabrane, kazivanja i propise. Drugi je stav: tih sedam ajeta
ustvari je poglavlje El-Fatiha.
Ovo se prenosi od Alije, Omera, Ibn-Mes'uda i Ibn-Abbasa.
Ibn-Abbas kaže da je "Bismilla" sedmi ajet, Allah vas je odlikovao
njome. Isto iznose Ibrahim En- Nehai i El-Hasan el-Basri, Mudžahid i drugi, a
Katade kaže: "Spomenuto nam je da je tih sedam ajeta otvaranje (početak)
Knjige, i da se ponavljaju na svakom rekatu obaveznog ili dobrovoljnog
namaza." Ibn-Džerir to mišljenje odabire, pozivajući se na zabilježene
hadise u vezi sa tim koje smo već navodili prilikom iznošenja vrijednosti
poglavlja El-Fatihe; Allahu pripada svaka hvala. U vezi sa tim, El-Buhari
navodi dva hadisa (jedan od njih prenosi Ebu-Seid bin El-Mu´alla), pa kaže:
Pored mene je prošao Allahov Poslanik, s.a.v.s., …" i u tom hadisu između
ostalog stoji: (701) ¢...El hamdulillahi rabbil alemin jeste sedam ajeta koji
se ponavljaju i Kur'an veličanstveni, koji mu je dat", (a drugi hadis)
prenosi Hurejre, r.a., pa kaže: "Allahov Poslanik, s.a.v.s., kaže: (702)
'Srž je Kur'ana sedam ajeta koji se ponavljaju i Kur'an veličanstveni.'"
Ovaj tekst pokazuje da je sura El-Fatiha sedam ajeta koji se
ponavljaju i Kur'an veličanstveni. Međutim, drugi opisi i tumačenja značenja
sedam ajeta koji se ponavljaju u nizu ne proturječi ovom opisu, kao što ne
proturječi ni opis Kur'ana u cjelini sa tim, a također ne proturječi ni time
jer, zaista, spominjanje nečega ne protivurječi spominjanju nečeg drugog osim
njega, ako zajedno doprinose tome opisu, a samo Allah najbolje zna šta je
tačno. Uzvišeni kaže: "Ne pružaj poglede svoje na ono što Mi dajemo na
uživanje nekim od njih", tj. iskoristi ono čime te je Allah, dž.š.,
obdario u veličanstvenom Kur'anu i onim što on sadrži od prolaznih ukrasa i
uživanja, kao da ga on podstiče na ustezanje od dunjaluka. Ibn-Abbas kaže:
"Ne pružaj poglede svoje", tj. zabranjeno je čovjeku da želi ono što
pripada njegovom drugu. Mudžahid kaže: "…na ono što Mi dajemo na uživanje
nekim od njih", tj. bogatim.
"...i reci: 'Ja
samo javno opominjem'", /89/ "kao što smo i sljedbenike Knjige
opomenuli", /90/ "one koji Kur'an na dijelove dijele". /91/
"I tako Mi Gospodara tvoga, njih ćemo sve na odgovornost pozvati"
/92/ "za ono što su radili!" /93/
Uzvišeni kaže, naređujući Svome Poslaniku, s.a.v.s., da
prenese ljudima: "Ja samo javno opominjem", javna opomena ljudima od
bolne kazne koja će ih zadesiti zbog nijekanja Njega, kao što je zadesila one
koji su im prethodili, ranije narode koji su nijekali svoje poslanike, pa im je
Allah, dž.š., odredio i poslao kaznu i osvetu. Uzvišeni kaže:
"…sljedbenici Knjige", tj. oni koji su stupili u savez i obavezali se
poslanicima, protiv onih koji ih niječu i vrijeđaju. Uzvišeni kaže,
obavještavajući o Salihovom, a.s., narodu: "Zakunite se najtežom
zakletvom!" - rekoše - "da ćemo noću i njega i njegovu porodicu
ubiti", (27:49) tj. da ih pobijemo noću. Mudžahid veli: "Zaklinju se
i stupaju u savez, tako da ne bi ništa lažnim smatrali i negirali od dunjaluka,
a da se ne bi zakleli pa su prozvani oni koji se zaklinju." U dva Sahiha
prenosi Ebu-Musa od Allahovog Poslanika, s.a.v.s.: (703) "Moj primjer i
primjer onog čime me je Allah, dž.š., poslao jeste kao primjer čovjeka koji je
došao svome narodu i rekao: 'O narode, vidio sam vojsku svojim očima, zaista
sam ja onaj koji vas samo opominje, pa neka se spasava onaj koji se spasiti
može', pa mu se pokorila jedna grupa njegovog naroda i poslušala ga; krenuli su
noću, polagahno se razišli i spasili se.
A druga je grupa od njih to zanijekala pa je ostala na svom
mjestu i osvanula, te ih je vojska uništila i iskorijenila, opustošila. To je
primjer onoga koji mene slijedi i slijedi ono što sam mu dostavio, i primjer
onoga ko mi je nepokoran i ko zaniječe istinu koju sam dostavio." Uzvišeni
kaže: "…one koji Kur'an na dijelove dijele", znači vrste, tj. ko
kaže: čarolija, magija, te ko kaže: vračanje, poricanje, te ko kaže: stare
legende. 'Ata' kaže: "Neki kažu vrač, neki kažu lud, a neki kažu prorok,
to je dijeljenje na dijelove." To također prenose Ed-Dahhak i drugi.
Muhamed ibn Ishak prenosi od Muhameda ibn Ebi-Muhameda, ovaj od Ikrime ili
Seida bin Džubejra, ovaj od Ibn-Abbasa, i kaže da se kod El- -Velida bin
el-Mugire sakupilo nekoliko Kurejšija. Među njima je bilo njihovih plemića -
prvaka. To je bilo vrijeme hadža i on reče: "O skupino Kurejšija, došli su
dani hadža, predstavnici Arapa doći će vam a oni su već čuli za naredbu ovog
vašeg druga (Muhammeda, a.s.), pa objedinite u vezi s njim svoje mišljenje, ne
razilazite se i ne niječite jedan drugog, ne suprotstavljajte vaš govor jedan
drugom", pa rekoše: "A ti, o Ebi Abdu-Šems, reci i iznesi nam svoje
mišljenje koje ćemo i mi zastupati o njemu", pa on reče: "Ne, recite
vi meni da čujem", pa oni rekoše: "Mi kažemo vrač", a on reče:
"On nije vrač?", oni opet rekoše: "Lud", a on reče:
"Nije ni luđak", pa oni rekoše: "Da kažemo da je pjesnik",
a on reče: "Nije ni pjesnik", rekoše: "Čarobnjak", a on
reče: "Nije on čarobnjak." Oni ga tada upitaše: "Pa šta da
kažemo?"
On reče: "Tako mi Allaha, u njegovim riječima ima čari
i ljupkosti, ali vi ne možete reći ništa od ovoga što ste rekli a da se neće
znati da je to pogrešno. Najbliže što možete reći jeste da je on vrač." S
tim mišljenjem oni se od njega raziđoše, a Allah, dž.š., objavi o njima:
"…one koji Kur'an na dijelove dijele", tj. vrste i grupe. "…i,
tako mi Gospodara tvoga, njih ćemo sve na odgovornost pozvati za ono što su
radili". Mudžahid o ovom ajetu kaže: "Bit će pozvani na odgovornost u
vezi sa riječima: 'La ilahe illellahu' - nema boga osim Allaha". Isto to
prenosi Enes kao predanje čiji lanac seže do njega (mevkuf), a prenose ga i
Et-Tirmizi i drugi od Enesa kao merfu´ hadis, koji seže do Muhammeda, a.s. A
Abdullah, tj. Ibn-Mes¢ud, kaže: "Tako mi Onog osim Kojeg nema drugog Boga,
nema nikog od vas a da neće biti sam pred Allahom na Sudnjem danu kao što je
neko od vas pred mjesecom u noći punog mjeseca." Allah će mu reći:
"Čovječe, šta te je odvratilo od mene? O čovječe, šta si uradio od onoga
što si znao? O čovječe, šta si odgovorio poslanicima?" Ibn Ebi-Hatim
prenosi od Muaza Bin Džebela i kaže: "Allahov Poslanik, s.a.v.s., kaže:
(704) "O Muaze, čovjek će biti pitan na Sudnjem danu za svoja nastojanja i
trud, čak i za surmu svojih očiju, i mrvice blata na svome prstu, pa niko se na
Sudnjem danu osim tebe neće osjećati sretnijim sa onim što ti je Allah, dž.š.,
dao." Ibn-Abbas kaže: "Allah, dž.š., neće ih pitati: 'Jeste li
učinili ovako', jer on to zna, nego će ih upitati: 'Zašto niste učinili tako i
tako?'"
"Ti javno
ispovijedaj ono što ti se naređuje i mnogobožaca se okani", /94/ "Mi
ćemo te osloboditi onih koji se rugaju", /95/ "Koji pored Allaha
drugog boga uzimaju; i znat će oni!" /96/ "Mi dobro znamo da ti je
teško u duši zbog onoga što oni govore", /97/ "zato veličaj Gospodara
svoga i hvali Ga, i sedždu obavljaj", /98/ "i sve dok si živ,
Gospodaru svome ibadet čini!" /99/
Uzvišeni Allah, dž.š., kaže da je naredio Svome Poslaniku,
s.a.v.s., da dostavi ono što mu je On poslao, da to sprovede u djelo i javno
ispovijeda, a to je ono što stoji nasuprot mušricima, kao što prenosi Ibn-Abbas
da je Allah, dž.š., rekao: "…ti javno ispovijedaj ono što ti se naređuje",
tj. izvrši i sprovedi to u djelo. A Ibn-Mes'ud prenosi: "Poslanik,
s.a.v.s., tajno je pozivao, skrivajući se, sve dok mu nije objavljeno: '…ti
javno ispovijedaj ono što ti se naređuje', pa su on i njegovi ashabi izašli u
javnost." A Uzvišeni kaže: "…i mnogobožaca se okani, Mi ćemo te
osloboditi onih koji se rugaju", tj. prenesi ono što ti je objavljeno od
tvoga Gospodara i ne osvrći se na mušrike koji te žele odvratiti od Allahovih
ajeta, "…oni bi jedva dočekali da ti popustiš, pa bi i oni popustili",
(68:9) i ne boj ih se, dostatan ti je Allah, On ti je najbolji čuvar od njih.
El-Hafiz Ebu-Bekr el-Bezar prenosi od Enesa, pa kaže: (705) "Mi ćemo te
štititi od onih koji se rugaju, koji pored Allaha drugog boga uzimaju", pa
kaže: "Allahov Poslanik, s.a.v.s., prolazio je pa ga je neko od njih
gurnuo, pa im je došao Džebrail, pa ih je gurnuo; na njihovim je tijelima ostao
trag poput uboda i oni su pomrli." Ibn-Ishak prenosi od Ibn-Abbasa da
kaže: "Njihov predvodnik bio je El-Velid el-Mugire, on je onaj koji ih je
sakupio i bilo ih je pet - prema ispravnijem mišljenju. Bili su stariji i
plemići svoga naroda, i to iz Benu-Eseda, Zehre, Mahzuma, Sehma i Huza'a."
Uzvišeni kaže:
"…koji pored Allaha drugog boga uzimaju; i znat će oni!" Ovo je
žestoka prijetnja i sigurno obećanje onome koji uzima pored Allaha drugog
obožavaoca. Uzvišeni također kaže: "Mi dobro znamo da ti je teško u duši
zbog onoga što ti oni govore, zato veličaj Gospodara svoga i hvali Ga, i sedždu
obavljaj", dakle, mi sigurno znamo, o Muhammede, da će ti se desiti i da
ćeš doživjeti mnoga uznemirenja od njih, da će ti biti teško u duši i da ćeš
osjetiti tjeskobu i potištenost u svojim prsima, ali nemoj da te to odvrati od
tvoje obaveze da dostaviš Allahovu uputu, oslanjaj se na Njega, On ti je zaista
dovoljan i On će ti pomoći protiv njih. Pa puno spominji Allaha, zahvaljuj Mu,
slavi Ga i obožavaj, tj. obavljaj namaz, te zbog toga Uzvišeni, slava Njemu,
kaže: "…zato veličaj gospodara svoga, i hvali Ga, i sedždu obavljaj",
kao što se navodi u hadisu koji prenosi imam Ahmed od Ne'im bin Ammara, koji
kaže da je čuo Allahovog Poslanika, s.a.v.s., da kaže (706) "Uzvišeni
Allah, dž.š., kaže: 'O čovječe, ne ispuštaj četiri rekata spočetka dana pa ću
te poštedjeti toga na kraju dana. Ovaj hadis prenose Ebu-Davud i En-Nesai.
Uzvišeni kaže: "…i sve dok si živ, Gospodaru svome ibadet čini!".
El-Buhari kaže: Salim je rekao: Riječ el-jekin jeste smrt. Ovako su rekli
Mudžahid, El-Hasan, Katade i drugi. Ovo je dokaz onoga što Uzvišeni kaže -
obavještavajući o stanovnicima Džehennema - da oni kažu: "Nismo" -
reći će - "bili od onih koji su namaz obavljali i od onih koji su siromahe
hranili, i u besposlice smo se sa besposlenjacima upuštali, i Sudnji dan smo
poricali, sve dok nam smrt nije došla." (74:43-47)
El-jekin i ovdje znači smrt. U sahih hadisu koji prenosi
Ummul-Ala', žena ensarijka, stoji: (707) "Zaista, Allahov Poslanik,
s.a.v.s., nakon što je ušao kod Osmana bin Maz'una, a ovaj je već bio umro, pa
Ummul-Ala' reče: 'Neka je milost na tebe, o Ebu es-Saibe, ja svjedočim da ti je
Allah, dž.š., ukazao počast.' Pa je Allahov Poslanik, s.a.v.s., upitao: 'Kako
znaš da mu je Allah, dž.š., ukazao počast?' A ja sam rekla: 'Ti si mi i otac i
majka, o Allahov Poslaniče, a ko?' Pa je rekao: 'Što se tiče njega, već mu je
došao jekin - smrt, a ja mu želim dobro.'" Ovim ajetom: "…i sve dok
si živ, Gospodaru svom se klanjaj!", pokazuje se da je ibadet, obožavanje
kao namaz i slično. Obaveza je svakog čovjeka sve dok ima zdrav razum da
obavlja namaz, shodno svom stanju. Ovim se ujedno ukazuje na heretičku grešku
da se pod pojmom "jekin" misli na spoznaju, pa kada je neko od njih
stigao do spoznaje, misli da je prestala i obaveza sa njom, a ovo je
nevjerstvo, zabluda i neznanje. Zaista su poslanici, a.s., i njihovi drugovi
najznaniji ljudi o Allahu, svojstvima i dužnostima prema Njemu i o veličanju
koje zaslužuje. Pored ovoga, oni su bili najpobožniji i najustrajniji u dobru
sve do svoje smrti. Ono što smo već rekli jeste da se pod riječju
"jekin" misli na smrt. Hvala Allahu, dž.š., na ovoj uputi i od Njega
pomoć tražimo i na njega se oslanjamo. Njega molimo da nas usmrti u najboljem i
najpotpunijem stanju. On je plemenit.
Tefsir ibn Kesir
