"Allaha slavi (i
veliča) ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji. Njemu vlast i Njemu
pohvala pripada; On sve može!" /1/ "On je Onaj Koji vas stvara, pa
ima od vas i nevjernika, a ima od vas i vjernika. Sve što vi radite Allah dobro
vidi." /2/ "On je nebesa i Zemlju s Istinom stvorio i On vama obličje
daje i likove vaše čini lijepim, i k Njemu je povratak." /3/ " On zna
šta na nebesima i na Zemlji postoji i zna šta krijete i šta pokazujete! Allah
savršeno zna šta grudi kriju."/4/
Ova sura je
posljednja na čijem se početku slavi i Allah, dž.š., a ranije je već nekoliko
puta bilo riječi o tome da stvorenja hvale svoga Stvoritelja i Gospodara, stoga
Uzvišeni kaže: "Njemu vlast i Njemu pohvala pripada", tj. upravlja
svim što je stvorio i hvaljen je za sve što je stvorio i odredio da postoji.
"On sve može", tj. ono što hoće - biva, bez ikakve zapreke, smetnje;
a što neće - to ne može egzistirati. "On je Onaj Koji vas stvara, pa ima
od vas i nevjernika, a ima od vas i vjernika", tj. On je stvorio vas sa
ovim osobinama i to od vas hoće, pa je nužno postojanje pravovjernih i
nevjernika, ali On zna onog ko zaslužuje uputu, a ko zabludu.
On je svjedok postupaka Svojih robova i nagradit će ih za
njih punom nagradom. Zbog toga Uzvišeni kaže: "Sve što vi radite Allah
dobro vidi." Potom Svevišnji ističe: "On je nebesa i Zemlju s Istinom
stvorio", tj. s mudrošću i pravičnošću, "…i On vama obličje daje i
likove vaše čini lijepim", tj. vaš je izgled lijepim učinio, kao što na
drugom mjestu Uzvišeni kaže: "O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je
Gospodar tvoj plemenit, Koji te je stvorio, pa učinio da si skladan i da si
uspravan, i kakav je htio lik ti dao." (82:6-8) "…i k Njemu je
povratak", znači povratak i konačno boravište kod Njega je. Potom Uzvišeni
daje do znanja da On zna sve što postoji: "I Allah savršeno zna šta na
nebesima i na Zemlji postoji i zna šta krijete i šta pokazujete; i Allah savršeno
zna šta grudi kriju."
"Zar do vas nije
doprla vijest o onima koji još davno nisu vjerovali, pa su kobnost postupka
svoga iskusili - a još ih i kazna bolna čeka." /5/ "Zato što su
govorili kad su im poslanici njihovi jasne dokaze donosili: 'Zar da nas ljudi
upućuju?' Pa nisu vjerovali i okretali su se; a Allahu nije niko potreban,
Allah nije ni o kome ovisan, On je jedini hvale dostojan!"/6/
Uzvišeni obavještava o upozorenjima i žestokim kaznama koje
su snalazile prošle narode zbog suprotstavljanja poslanicima i što su istinu
koja im je došla lažnom smatrali. Allah, dž.š., kaže: "Zar do vas nije
doprla vijest o onima koji još davno nisu vjerovali", tj. vijest o njima i
njihovim postupcima. " Pa su pogubnost postupka svoga iskusuli", tj.
beskorisnost svojih laži i zlu kob svojih djela iskusili su kroz ovosvjetsku
kaznu koja ih je snašla. "A još ih i kazna bolna čeka ", tj. na
budućem svijetu, uz ovu kaznu na ovom svijetu. Kao razlog tih kazni Uzvišeni
ističe: " Zato što su kad su im poslanici njihovi jasne dokaze
donosili", tj. uputu, argumente, i uvjeravanja "…govorili: 'Zar da
nas ljudi upućuju?'" Oni smatraju nevjerojatnim da je poslanstvo povjereno
ljudima i da oni mogu biti upućeni posredstvom ljudi koji su kao i oni,
"Pa nisu vjerovali i okretali su se", tj. poricali su istinu i
ustegnuli su se od njenog sprovođenja u praksu, " "Allah nije ni o
kome ovisan, On je jedini hvale dostojan!"
"Nevjernici misle da neće biti oživljeni. Reci:
'Hoćete, Gospodara mi moga, sigurno ćete biti oživljeni, pa ćete o onom što ste
radili, doista, biti obaviješteni!', a to je Allahu lahko." /7/ "Zato
vjerujte u Allaha i Poslanika Njegova i u svjetlo koje objavljujemo, Allah
dobro zna ono što vi radite."/8/ "Na Dan kad vas On sakupi, na dan
Zbora, to je dan Samoobmane. Ko bude vjerovao i dobra djela činio, On će mu
prekriti loša djela njegova i uvest će ga u dženetske bašče kroz koje rijeke
teku, u njima će vječno i zauvijek boraviti. To će uspjeh veliki biti!"/9/
" A oni koji nisu vjerovali i koji su ajete Naše poricali, bit će
stanovnici u vatri; u njoj će vječno ostati, a to će užasno mjesto biti, gdje
će skončati!"/10/
Uzvišeni govori o nevjernicima, idolopoklonicima i ateistima
koji misle da neće biti proživljeni: "Reci: 'Hoćete, Gospodara mi moga,
sigurno ćete biti oživljeni, pa o onom što ste radili, doista, biti
obaviješteni", tj. bit ćete zasigurno obaviješteni o svim svojim djelima,
važnim, ali i mizernim. "A to je Allahu lahko", tj. lahko Mu vas je
proživiti i nagraditi. Ovo je treći ajet u kojem Allah, dž.š., naređuje Svome
Poslaniku, s.a.v.s., da se zakune Svojim Gospodarom da će se proživljanje,
doista, dogoditi. Prvi je 53. ajet sure Junus, drugi 3. ajet sure Sebe, a treći
je ovaj: "Nevjernici misle…" Potom Uzvišeni kaže: "Zato vjerujte
u Allaha i Poslanika Njegova i u svjetlo koje objavljujemo", tj. Kur‘an.
"Allah dobro zna ono što vi radite", tj. ništa od vaših djela Mu nije
skriveno. "Na Dan kad vas On sakupi, na dan Zbora , a to je Sudnji
dan." Jevmul-džem’ nazvan je tako jer se u njemu sastaju prve i potonje
generacije čovječanstva na istom mjestu, sve će ih Prozivatelj čuti, a pogled
obuhvatiti, kao što Uzvišeni kaže: "Reci: 'I drevni i kasniji u određeno
vrijeme, jednog određenog dana bit će sakupljeni." (56:49-50)
"To je dan Samoobmane." Jevut-tegabun je, po
riječima, Ibn-Abbasa, jedno od imena Sudnjeg dana u smislu da će stanovnici
Dženneta "izigrati" stanovnike Džehennema i tu sintagmu on objašnjava
riječima Svevišnjeg: "I ko bude vjerovao i dobra djela činio, On će mu
prekriti loša djela njegova i uvest će ga u dženetske bašče kroz koje će rijeke
teći; u njima će vječno i zauvijek boraviti. To će uspjeh veliki biti! A oni
koji nisu vjerovali i koji su ajete Naše poricali, bit će stanovnici u vatri; u
njoj će vječno ostati, a to će užasno mjesto, gdje će skončati, biti." Ovo
je već nekoliko puta komentirano.
"Nikakva nevolja
ne pogađa osim s Allahovom dozvolom! A ko u Allaha vjeruje,On će uputiti
njegovo srce, a Allah sve dobro zna." /11/ "I pokoravajte se Allahu i
Poslaniku Njegovu; a ako se okrenete, pa na Našem Poslaniku samo jasna obznana
je!" /12/ "Samo je Allah Bog, i neka se vjernici samo u Allaha
pouzdaju!"/13/
Uzvišeni daje do znanja da "nikakva nevolja ne pogađa,
osim s Allahovom dozvolom!", tj. Njegovim naređenjem, odredbom i voljom. U
suri "El-Hadid" o tome se kaže: "Nema nevolje koja zadesi Zemlju
i vas, a koja nije, prije nego što je damo, zapisana u Knjizi, to je Allahu,
uistinu, lahko." (57:22) Potom Svevišnji ističe: "A ko u Allaha
vjeruje, On će uputiti njegovo srce, a Allah sve dobro zna." Onom koga
zadesi neka nevolja pa da bude svjestan da je ona na osnovu Allahove odredbe i
određenja, te se smiri i pribere i preda se Allahovoj odredbi, Allah, dž.š.,
njegovo će srce uputiti i dat će mu kao naknadu za ovosvjetske koristi koje su
ga mimoišle uputu u njegovu srcu i čvrsto istinsko vjerovanje; te za ono što mu
je oduzeo dat će mu kasnije isto ili veće dobro. U vjerodostojnom hadisu se
kaže: (448) "Čudan li je slučaj vjernika; što god mu Allah, dž.š., odredi
- njemu je dobro. Ako ga zadesi kakva nesreća, strpi se i bude mu dobro, a ako
naiđe sreća, zahvali Allahu i opet mu je dobro. To je mogućnost samo pravovjernog."
"…i
pokoravajte se Allahu i Poslaniku Njegovu." Ovo je naredba pokornosti
Allahu, dž.š., i Njegovu Poslaniku u svemu onome što su nam propisali, bez
obzira bila to naredba ili zabrana, a potom Uzvišeni konstatira: "A ako se
okrenete, pa na Našem Poslaniku samo jasna obznana je", tj. ako se
sustegnete od prakticiranja Poslanikovih zahtjeva, pa njihova je obaveza samo
da dostavi, a vaša je obaveza da budete poslušni i pokorni. Zatim Svevišnji
apostrofira: "Samo je Allah Bog, i neka se vjernici samo u Allaha
pouzdaju!" Allah, dž.š., objašnjava da je On jedan i da je samo On
utočište svemu, da nema božanstva osim Njega te, shodno tome, zahtijeva da se
samo on drži Bogom odnosno da Njega smatraju jedino dostojnim obožavanja, da se
na Njega oslanjaju, kao što je na drugom mjestu rečeno: "On je Gospodar
istoka i zapada nema boga osim Njega, i Njega uzmi za zaštitnika." (73:9)
"O vjernici,
među ženama vašim i djecom vašom, doista, imate neprijatelja, pa ih se
pričuvajte! A ako preko toga prijeđete i opravdanje prihvatite i oprostite, pa
i Allah prašta i milostiv je." /14/ "Imanja vaša i djeca vaša samo su
iskušenje, a u Allaha je nagrada velika."/15/ "Pa Allaha se bojte
koliko god možete, i slušajte i pokoravajte se i udjeljujte za svoje dobro. A
oni koji budu sačuvani gramzljivosti i tvrdičluka, bit će ti koji će
uspjeti."/16/ A ako Allahu lijep zajam date, On će vam ga uvećati i oprostit
će vam, jer Allah je zahvalan i blag."/17/ "Poznavalac je nevidljivog
i vidljivog svijeta, Silni i Mudri."/18/
Uzvišeni ističe da među suprugama i djecom ima neprijatelja
svojim muževima i očevima, u smislu da će ih oni zabaviti od dobrih djela, kao
što Allah, dž.š., kaže: "O vjernici, neka vas imanja vaša i djeca vaša ne
zabave od sjećanja na Allaha. A oni koji to učine, pa ti su, sigurno,
gubitnici." (63:9) Zbog toga Allah, dž.š., u predmetnom ajetu kaže:
"Pa ih se pričuvajte!", tj. zbog svoje vjere. Mudžahid u vezi s
ajetom "…i među ženama vašim i djecom vašom, doista, imate
neprijatelja", kaže da je čovjek često primoran prekidati rodbinske
odnose, griješiti prema svome Gospodaru i zbog velike ljubavi prema njima ne
može a da im ne udovolji. Ibn Ebi-Hatim prenosi da je neko pitao Ibn-Abbasa o
gornjem ajetu, a on mu rekao: "To su ljudi koji su islam primili još u
Meki i zaželjeli doći Allahovom Poslaniku, s.a.v.s., ali su ih njihove supruge
i djeca odbili pustiti. Pa kada su konačno došli do Allahovog Poslanika,
s.a.v.s., vidjeli su ljude podučene vjeri i htjeli su kazniti žene i djecu, pa
je Allah, dž.š., objavio: "A ako preko toga prijeđete i opravdanje
prihvatite i oprostite, pa - i Allah prašta i milostiv je." (Hadis prenose
Ibn-Džerir, Et-Taberani i Et-Tirmizi, koji ga smatra hasen sahihom.)
"Imanja vaša i
djeca vaša samo su iskušenje, a u Allaha je nagrada velika", tj. imovina i
djeca su iskušenje, ispit i test Allahov, dž.š., Njegovih stvorenja da bi se
saznalo ko će Mu biti pokoran, a ko će Mu se protiviti. " A u Allaha
je", tj. na Sudnjem danu "nagrada velika". Imam Ahmed prenosi da
je Ebu-Burejde rekao: (449) "Allahov Poslanik, s.a.v.s., držao je hutbu
kada su mu došli Hasan i Husejn, r.a., na kojima su bile crvene košulje. Išli
su i posrtali, pa Allahov Poslanik, s.a.v.s., siđe sa minbera, uze ih i stavi
ispred sebe, a potom reče: 'Istinu je rekao Allah i Njegov Poslanik: 'Imanja
vaša i djeca vaša samo su iskušenje'; vidio sam ovu dvojicu dječaka kako idu i
posrću i nisam se mogao strpjeti, pa sam prekinuo svoj govor i prihvatio ih.'"
Et-Taberani prenosi od Ebu-Malika el-Eš’arija da je Allahov Poslanik, s.a.v.s.,
rekao: (450) "Nije ti neprijatelj onaj koga ubiješ pa tako uspjeh
postigneš, ili on tebe ubije, pa u Džennet uđeš; nego ti može biti neprijatelj
dijete koje ti je iz kičme izišlo, a potom najžešći ti je neprijatelj tvoja
imovina koju posjeduješ." "Zato se Allaha bojte koliko god
možete", tj. svom svojom moći i trudom, kao što se navodi pouzdano
predanje u oba Sahiha od Ebu - Hurejrea, r.a., da je rekao Allahov Poslanik,
s.a.v.s.: (451) "Kada vam nešto naredim, to izvršite koliko možete, a ono
što vam zabranim, toga se klonite." Seid ibn Džubejr, Ebul-Alije, Zejd ibn
Eslem, Katade, Er-Rebi’, Es-Suddi i Mukatil ibn Hajjan smatraju da ajet:
"Zato se Allaha bojte koliko god možete", derogirao ajet iz sure
Ali-Imran: "O vjernici, bojte se Allaha onako kako Ga se treba bojati i
umirite samo kao muslimani." (3:102)
Kada je objavljen ovaj ajet, ljudima je postalo teško
prakticirati vjeru, oni su ibadet činili dok im ne bi noge otekle i čela se
izranjavala, te je Allah, dž.š., objavio olakšanje muslimanima: "Zato se
Allaha bojte koliko god možete", i na taj način je derogiran prvi ajet.
"I slušajte i pokoravajte se", tj. slijedite ono što vam Allah,
dž.š., i Njegov Poslanik naređuju i ne udaljavajte se od toga ni desno ni
lijevo, niti treba da iznosite svoje stavove ispred riječi Allaha i Njegova
Poslanika. Ne napuštajte ono što vam je naređeno i ne činite ono od čega vas
odvraćaju. "I udjeljujte za svoje dobro", tj. trošite od onoga čime
vas je Allah opskrbio na bližnje, siromašne i potrebne. Činite dobro Allahovim
stvorenjima, kao što je Allah, dž.š., učinio dobro vama, bit će vam ugodno na
oba svijeta. A ako tako ne postupite, imetak će vam zlo donijeti i na ovom i na
budućem svijetu. "A oni koji budu sačuvani gramzljivosti i tvrdičluka, bit
će ti koji će uspjeti." Ovaj je ajet komentiran u suri "El-Hašr"
i navedeni su hadisi o značenju ovog ajeta, što je nepotrebno ponavljati, a
Allahu pripada hvala i dobročinstvo.
"Ako Allahu
lijepo zajam date, On će vam ga uvećati i oprostit će vam", tj. bez obzira
koliko vi podijelili, Allah, dž.š., to će vam nadoknaditi; bez obzira koliko i
šta udijelili, Allah će vas, dž.š., nagraditi i to Mu biva poput zajma, kao što
se navodi u vjerodostojnom hadisu: (452) "Allah, Uzvišeni, doista, govori:
'Ko hoće dati zajam bez trpljenja, štete i osiromašenja.'" Stoga Uzvišeni
kaže: "On će vam ga uvećati", tj. umnogostručiti, "i oprostit će
vam", tj. zbrisat će sa vas grijehe i, na osnovu toga, On kaže: "A
Allah je zahvalan", tj. za malo daje veliku nagradu, "i blag",
tj. prelazi preko grijeha i ružnih postupaka. "Poznavalac je nevidljivog i
vidljivog svijeta, Silni i Mudri." Više puta ovaj je ajet komentiran.
Kraj sažetka komentara sure Et-Tegabun, a Allahu pripada
hvala i dobročinstvo, On daje zaštitu i na Njega se oslanjamo!
